| 現在形 I swim その1 | |
Apr.29th,2012
|
|
実際、アメリカの小さな子ども向けの英語（彼らにとっては国語）教材は、過去形から入っているものが多いような気がします。このコーナーでも、正式に扱うのがこのように遅くなっているのは理由があるのです。 I swim. 私は、泳ぎます。 これは、どのような質問に対しての答えでしょうか。 あなた（今）何をしていますか？ What are you doing? I'm swimming. これは、（泳いでいるのは見れば分かるし、電話でのやりとりなら水泳中に電話をする人はいないので）会話としては変ですが、「たった今」については、こんな感じになるのを過去にやりました。 What didi you do last weekend? 先週末は、何をしましたか。 I swam. 泳ぎました。（水泳をしました） 過去形ですから、このような形になることがわかります。 What do you do in your free time? 暇なとき、何をしますか。 I swim. 水泳をします。 このようなときに使うわけです。 「水泳をする」というのは、「たった今」しているわけではないのは、現在進行形との使い分けで分かると思います。 では、水泳をするのはいつなのか。 それは「暇なとき」であり、過去も、多分今後（未来）も含めて言っているわけです。だから「現在形」という呼び方もまぎらわしいですね。 I play tennis. I jog. I read books. I drink. 普段について聞かれたときはこのように現在形で答えます。 Where do you live? I live in Kyoto. これは、普段どこに住んでいるかを聞いています。 I'm living in Kyoto. が、変に感じられるのは、これだと「たった今」を言っている感じがするので、「住む」という「たった今」になじまない動詞を使っているので違和感があるのです。 現在進行形を「〜している」と覚えると「住んでいる」という日本語に引っ張られこの「ワナ」にはまるので気を付けてください。 Where are you from? I'm from Okinawa. これは、「沖縄から来ている」ということを表しています。 I come from Okinawa. でも意味は同じです。 ここでは「普段」という言葉は使えませんが、「それが実態を表している」ということを示しています。 最初に言ったように、現在形のこの感覚に慣れるには、やはり多くの英語体験なりが必要です。 実際、「沖縄から着ました」という日本語に引っ張られて、過去形で話す人がたくさんいます。 |
|
| |
| 現在形 I swim その2 | |
Apr.29th,2012
|
|
What do you do on your weekend? では、今度の週末のことでなく、いつもの週末のことが聞かれいることが現在形からわかります。 go on a date は、「デートに行く」という意味です。 twice は、「二回」デートに言ったと言っています。 過去に二回行ったとわざわざ言っているので、現在は選択肢に入っていない感じです。 What kind of は、「どんな種類の」という意味です。 usually は、「いつも」「たいてい」といった意味です。 especially は、「特に」といった意味です。 one というのは、'anime'を指しています。animes と同様に複数のときはこのようにsをつけます。 慣れないと使いにくいかもしれませんが、このように「他の言葉を代用していることば」は、使い慣れると便利で使いたくなります。 directは、「ディレクター」からわかるように、「監督する」という動詞ですが、このように「監督された」という「受動態的な使い方」というのは、使えるようになると便利ですので、いつかは覚えることになります。 |
|
| |
