SVC I was

SVC I wasその1

Feb.5th,2012

　　 I was a boy. I was a girl. 「私は少年でした」　　「私は少女でした」　　これでは、おかしい表現ですよね。　誰にも少年・少女時代があるのはあたりまえで、わざわざ言う必要がないからです。　　　しかし、前回と同様、「盗みをしてしまいました。それほど悪いことだとは思わなかったんです。」という文と一緒にするとどうでしょう。「僕は、ほんの子どもだった」という意味で、完全に伝わります。
　　このように、文章と言うのは、状況によって伝わることもあれば、伝わらないこともありますので、「○○は間違い」とあまり、制限して考えないほうが得策です。
　　その意味では、英語と日本語を対訳方式で暗記していくのは得策ではありません。　とても疲れることもありますが、単語の使われ方は「大体こんな感じ」と大雑把に覚えて、少しずつ馴染ませていったほうが、結果的にも忘れにくいからです。　

　I was a beginner. （私は、初心者でした）
I was a teacher.　　（私は、教師でした）
I was a student.　　（私は、学生でした）
I was a good teacher.　　（私は、良い教師でした）
I was a genius.　　（私は、天才だった）
I was a bad student.　　（私は、悪い学生でした）
I was a good student.　　（私は、良い学生でした）

ＳＶＣ I wasその2

Feb.5th,2012

"I was a beginner." "Of what?" "Women. " "What? You mean that you are skillful with women now? I don't think so. You still are a beginner with women, I think." "Of course I said a joke. But you said too much. I wanted to say,"I also was a beginner in English when I started learning English several years ago." "Yeah, any people surely are beginners at the first point. You said a good thing."

　Of what? は、「何のビギナーか」を聞いています。
　mean は、「意味する」という意味の言葉で、What does it mean?「それってどういう意味？」のように頻繁に使われます。
mean の後の that は、「接着剤」と考えてください。後ろの文全体をmeanにくっつける効果を持っています。
　skillful というのは、skill が　fulだ、　スキルが一杯だという意味です。この「スキル」のように、日本語化している英語は何百とありますので、それを頼りに覚えていくと、かなり使える語彙を増やすことができます。
　still というのは、「いまだ」という意味で、これもよく使う言葉です。
　wanted to say と言うのは「言いたかった」ということです。「僕が言いたかったのは」というフレーズは、いろいろなケースに使えそうですよね。このように、よく使うものから覚えていくのが、英語の鉄則です。
　also というのは、「もまた」ということです。自分も又、数年前はビギナーだったと言っています。
　surely というのは、「確かに」ということです。
　最初は誰しもビギナーである、ビギナーを避けては通れない、と言っています。
　　　　　　　